В файл ajax/InsertCode.js перед строкой 
function InsertCode(code, info, type, error, area)
добавляем код: 
function InsertCode2(info) {
	if ((ClientVer >= 4) && IsIE && IsWin) {
			var selection = false;
			selection = document.selection.createRange().text;
			AddIE('[quote][b]'+info+'[/b]:\n' + selection + '[/quote]', '\n');
	}
}

Далее в файл modules/forums/index.php в функции showtopic
После строчки
."<br />Сообщений: ".$umessages
Добавить строку
."<br><a href=\"javascript: InsertCode2('".$name."');\"><br><b>Цитировать</b></a>"

В той же функции меняем 
<a href=\"javascript: InsertCode('name', '".$name."');\">
на 
<a href=\"javascript: InsertCode2('".$name."');\">